*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Rasselas - DoNyA" :مترجم
خب... يه کم اينجاها رو تميز کنم
... دونگ گو تو... تو
واسه همين خبر آتيش سوزيو فهميدي رفتي اون جا؟ ... اون کت
پس اوني که دوسش داري من نيستم
يوناست؟
چي؟
وا، اين چه حرفيه مي زني؟
انکار نکن يه رين همه چيو بهم گفت
چي؟
قرار بود بين خودمون بمونه بهت گفت؟
... من
دونگ گو يه رين رفت خونه؟
ها؟
هه، باورم نمي شه
چه خبر داغي
سوآ چي شده؟ اتفاقي افتاده؟
معلوم شد اوني که
دونگ گو دوسش داره من نيستم ... تو
هاااي سوآ بيا اين جا
بيا بريم بيرون
چي شد؟
اينا چشون بود؟
خفه شدم- ببخشيد-
تو واقعا از يونا خوشت مياد؟
پس چرا وانمود مي کردي منو دوست داري؟
... مي دوني
نمي خواستم يونا بفهمه
چي؟
تو منو بهونه کردي که
عشقتو از يونا پنهون کني؟
چاره اي نداشتم شرمنده
سوآ
مي شه اين رازو به کسي نگي؟
چرا؟- آخه-
خودم هنوز از احساسم مطمئن نيستم
خواهش مي کنم به کسي نگو
سوآ خواهش مي کنم
باشه باشه، ولم کن- واقعا؟-
فهميدم ديگه برو بيرون
باشه مي رم
ولي سوآ
مي شه اين کت رو بدي به يونا؟
واسه اون خريده بودم- چي؟-
يونا لاغره زود زود سرما مي خوره
... لباسشم خيلي نازکه- باشه-
باشه قبول، بهش مي دم خوبه؟
مرسي سوآ مي دونستم مي شه روت حساب کرد
اين رو بود يا سنگ پا؟
نگفت بهم بربخوره؟
واقعا که
(رازي که نتوني بگي)
هيچ وقت فکر نمي کردم يه روز با ميل خودم بيام اين جا
آي
بله قربان- آقاي بونگ-
کي مي خواي جريمه ي لغو قرارداد مال گوم رو بدي؟
ببخشيد يه کم ديگه صبر کنين
همين روزا پولو آماده مي کنم
ولي لطفا هيچي به مال گوم نگين
... باشه؟ خواهش مي کنم
الو؟ الو؟ آقا
لعنت به اين اوضاع
هي، اين جوري که هر چي پول داري صرف چسب ضد درد مي شه
چيزي تهش نمي مونه که خسارت مال گوم رو بدي
خب چي کار کنم؟ نمي تونم که دست رو دست بذارم
مال گوم مي دونه به خاطر اون به چه روزي افتادي؟
نمي دونه؟
خب برو بهش بگو دوسش داري
اول بايد خسارتشو بدم
دو شيک يکي اومده ببينتت
منو؟ کي؟
!مال گوم
اين همون عشق اولته که مي گفتي؟
ها؟ آره
شير کو؟
ايناها
هي هي هي اون مال منه
مال گوم کافه لاته دوست داره
اوخي
تا يه دقيقه پيش رو به قبله درازکش شده بود
الان چه سر ذوق اومده
قدرت عشق شوخي بردار نيست
دقيقا قدرت عشق چه کارا که نمي کنه
مگه نه دونگ گو؟- هوم؟-
نمي دونم
يونا اينو بگير
چي؟ چرا مي ديش به من؟
وردار بپوشش
واسه من خيلي کوچيکه
ولي اين کادوي دونگ گو به توئه نمي تونم قبول کنم
اشکال نداره دونگ گو اصلا ناراحت نمي شه
مگه نه دونگ گو؟- ها؟-
آره بابا
رد نکن ورش دار
من و سوآ دوست معمولي ايم
آره ما با هم رفيقيم، رفيق
دونگ گو يکي ديگه رو دوست داره
چي؟
به هر حال اينو قبول کن يونا
اين چه طرز بخشيدنه؟ چرا پرت مي کني؟
منم بدم نمياد دو دستي تقديمش کنم
ولي اگه به يه متري سول نزديک شم
وينگ وينگش شروع مي شه
عقل باور مي کنه؟
نشونت بدم؟
چرا گريه کرد؟
اِ - بابا ايول-
اين نيم وجبي آدم خوب و سليطه رو از هم تشخيص مي ده
نابغه ست
سليطه نابغه سليطه
اوپا، چي گفتي؟ از زندگي سير شدي؟
يه لحظه نفهميدم چي گفتم
اين عکسا منو مي بره به قديما
من و تو هميشه به هم چسبيده بوديم نه؟
راستي، تو از کي از من خوشت اومد؟
چي؟
منظورت چيه؟
پس اين چيه؟ اين چيه؟
(يون مال گوم)
... اين
از من خوشت ميومد، نه؟
از کي؟ نکنه من عشق اولت بودم؟
نه نه ... اين
... اوپا برات چسب
نمي دونستم مهمون داري معرفي نمي کني؟
دوستمه
دوستت؟ آهان
همون که مي گفتي عشق اولته؟
هي
چي داري مي گي؟ نخيرم
برو بيرون برو
باشه حالا دارم مي رم
منو بگو که رفتم واسه جنابعالي چسب ضد درد بخرم
برو بيرون
خوش بگذره- هي-
چسب ضد درد واسه چي؟ جاييت درد مي کنه؟
چيزي نيست ...چند روزه مي رم کارگري سر ساختمون
سر ساختمون؟
هوم؟ نه يکي از دوستام کمک لازم داشت
رفتم بهش کمک کنم
نکنه به خاطر منه؟
واسه پول جريمه قرارداد؟
نه اونو که حلش کردم
راست مي گي؟- باور کن-
پس نگران نباش
به تستاي بازيگري فکر کن
انقدر سرده نمي تونم درست کار کنم
پس کي پول جريمه جور مي شه؟
مُردم از خستگي
(تست داروي جديد، شغل پاره وقت با دستمزد بالا)
دويست هزار تا تو يه هفته؟
دويست هزار تا؟
منم مي خوام
ولي تست داروي سرماخوردگيه بايد حتما سرما بخوري
سرما بخورم؟
اگه لازم باشه سرما هم مي خورم
چه جوري؟
من آماده م
داداش واقعا مي خواي اين کارو بکني؟
معلومه
دويست تا تو يه هفته
دويست، دويست
شروع کن- خودت گفتيا-
اومدم
سرده- خوبي؟-
سرده، خيلي سرده
سرما مي خوريــم
بريز سلام به سرماخوردگي
سول جون گريه نکن اون جا رو ببين
آروم باش
خب
چرا گريه مي کني؟
اون جا رو ببين
ساکت ساکت
چته؟
چرا مامانو اذيت مي کني؟
وايسا
ببخشيد مي تونم کمکتون کنم؟
چي؟
همين جوري وايسا
ببين
ببين چه صدايي مي ده باحاله نه؟
پس گريه نکن بيا با اين بازي کن
چه جالب
بچه ها از اين جور صداها خوششون مياد
دوست دارن هي بشنونش
خيلي ممنون نجاتم دادين
نه کاري نکردم
ممنون
خدافظ
بريم
بابا به چي نگاه مي کني؟
هيچي اون خانومه رو ديدم ياد قبلناي خودم افتادم
تو که کوچولو بودي من همين جوري بودم
هيچي نمي دونستم همش گيج و دست پاچه مي شدم
بهت نمياد اون جوري باشي
بابا نگو که همين اول عاشقش شدي
جون کي و دو شيک کوشن؟
دو شيک سرما خورده
جون کي هم حتما همين دور و برا داره ديوونه بازي درمياره
انقدر گشنته؟
چرا سر پا وايسادي غذا مي خوري؟
تا وقت دارم بايد سريع بخورم
چرا؟
براي همين
خيلي بده که سول همش مي خواد پيش يونا باشه
يونا تموم روز نه خواب داره نه خوراک
جدي؟
اين چه تيپيه زدي؟
کجا بودي؟
پياده روي- پياده روي؟-
تو اين سرما؟ با اون لباس؟
بايد سرما بخورم
بايد سرما بخوري؟
چي مي گي؟
مثل آدم توضيح بده چته
واسه يه کار پاره وقت تو کلينيک تحقيقاتي
بايد سرما بخورم
چه جوري مي شه سريع سرما خورد؟- خدا شفا بده-
آخ کمرم
خودشه
چي کار مي کني؟
واسه چي آبنبات منو مي خوري؟
مي خوام سرما بخورم ديگه
اَه چندش مگه سرما خوردن به همين راحتيه؟
فايده اي نداره؟
خودت بخور
ايش
بايد يه کاري کنم که تضميني سرما بخورم
آها اين خوبه
هي، چرا مثل ديوونه ها نگام مي کني؟
چيه؟
يه ايده خيلي خوب به ذهنم رسيد
دو شيک
بيا ببوسمت
چي؟ ببوسي؟
حالت خوبه؟
نيا جلو، برو اون ور
نمي خوام برو عقب
برو- اشکال نداره، اشکال نداره-
زود تموم مي شه- گم شو رواني-
نمي خوام- هي-
خيلي طول نمي کشه
نکن، قباحت داره اين کارا
سول
مامانت کجا رفته؟
چه خبره؟
اين دو تا فازشون چيه دقيقا؟
داداش... يونا پاشين
چرا اين جا گرفتين خوابيدين؟
ها؟
سول رو که خوابوندم اومدم مطالعه کنم خوابم برد
تو چرا اين جا خوابيدي؟
اونم کنار يونا؟
ها؟ ... آخه چيزه
آي سرم ديشب زياد الکل زدم
متوجه نشدم کجا دارم مي خوابم باور کن
خيلي خمارم- انقدر زهرماري نزن-
از دل و روده ت خجالت نمي کشي؟
گشنتونه؟
الان صبحانه رو آماده مي کنم
منم ميام کمکت- باشه-
تو حواست به سول باشه
باشه گود مورنينگ سول
خوب خوابيدي؟
ببخشيد
آب جوش لطفا
يه لحظه
يونا چي کار مي کني؟
چي؟ چي کار کردم؟
اي واي
آخ دستم
خوبي؟- خوبي يونا؟-
خوبم
ببخشيد حواس ندارم که
اين جوري نمي شه
يونا از الان بهت مرخصي مي دم
پس دست به هيچي نزن
برو بيرون هر کاري دلت مي خواد بکن
چي؟ من مشکلي ندارم- هي-
هر چي مي گم بگو چشم رو حرف رئيست حرف مي زني؟
... ولي
چرا وايسادي؟ زود باش برو بيرون
راست مي گه برو استراحت کن
... ولي
برو ديگه زود باش
خدافظ مامان
تموم شد
جاشو فشار بدين تا خونش بند بياد
اين دارو رو هم سر ساعت 9 بخورين
چشم
هي هي هي اين کار مثل آب خوردنه
کاش تا آخر عمر شغلمون همين بود
آره فقط ازمون خون مي گيرن و بهمون دارو مي دن
کل روزو مي خوابيم دويست تا هم مي گيريم
عين آب خوردنه، نه؟- آره-
(مال گوم)
مال گومه؟
چرا جواب نمي دي؟
همين جوري نمي خوام نگران شه
کار به اين راحتي چرا نگران شه؟
سول مامانت امروز تعطيله
بيا دوتايي خوش بگذرونيم، هوم؟
پاک عقلتو از دست دادي
ديگه واسش بچه داري هم مي کني
با من که بودي از اين کارا نمي کردي
خيلي عوض شدي
کجام عوض شده؟
چيه سول؟
تو هم مي خواي؟
اين واسه تو نيست
اينو نمي توني بخوري
نمي دم
خب سول حالا که بهت پوره صدف دادم
يه کم اين جا ساکت بشين خب؟
خوشحالي؟ منم خوشحالم
عکساي جشن تولد کجان؟
وقت داروهاتونه
... دوباره؟ همين يه ساعت پيش
چرا صدام اين جوريه؟- ... آره، عجيبه-
صداي من چرا اين جوريه؟
سرماخوردگيمون بدتر شده؟
هي هي
صدام جذاب نشده؟
دو شيک
خيلي وقت بود کنار هم نخوابيده بوديم
چي مي گي اين جوري نگو
جيگر شدي
نگو
ببخشيد
داروتونو بخورين
بله چشم
من دارو نمي خوام
مي خواي خودم بيارم بهت بدم؟
بوسم کن
آخ که چقدر خسته م
تا کي بايد از جشن تولد يک سالگي بچه مردم عکس بگيرم؟
دلم واسه سينما تنگ شده
چي کار مي کني؟- نمي بيني؟-
قهوه مي خورم و فيلم جشن تولد اديت مي کنم
آره؟ پس سول کو؟
سول همين جاست
سول کو؟
کجاست؟
سول
سول مگه کنترل تلويزيونه؟
سول رو کجا گذاشتي؟
نمي بيني دارم دنبالش مي گردم؟
سول کجاست؟
سول
سول- سول-
اين جا که نرفته؟
سول- سول-
هي- سول کجايي؟-
سول
سول کجايي؟
دالي
هي سولي کجايي؟
اينه نيــست
سول؟
سول
يعني کجا ممکنه باشه؟
حالا چه غلطي کنيم؟
اگه بلايي سرش اومده باشه چي؟- من از تو نگران ترم-
چه جوري پيداش کنم؟
بيا
ايده هوشمندانه ت واسه پيدا کردن سول اين بود؟
سوآ به يه متري سول که نزديک شه سول گريه مي کنه
اين سريع ترين راه پيدا کردنشه
هي دنبال گنج مي گردي؟
من طلا يابتم؟
اين چند روزه زيادي با من بد نشدي؟
خب چي کار کنم؟ بايد پيداش کنم
دستاتو باز کن
خوبه بريم
به چپ
سول
اين چي بود؟ صداي سول نيست؟
ببين
پس کو؟ هيچي اين جا نيست
مطمئنم يه صدايي شنيدم
رو تخت نيست؟- مگه ممکنه؟-
...بچه به اون کوچيکي چه جوري مي تونه
ايناهاش
چي؟
يعني چي؟ چه جوري تنهايي رفته اون جا؟
مگه مي شه؟ با عقل جور در مياد؟
مهم نيست که مهم اينه که پيداش کرديم
سول تو چه جوري اومدي اين جا؟
مي دوني چقدر نگرانت شدم؟
بازم خدا رو شکر که اتفاق بدي نيفتاد
صبر کن چرا لُپاي سول قرمز شده؟
سول با اجازه
تب داره- چي؟-
آره واسه چي؟
سول
آقاي لي جون کي و آقاي بونگ دو شيک لطفا پاشين
بايد ازتون خون بگيرم
بازم؟ خيله خب
اِوا... چرا صدام اين جوري شده؟
... صدات چرا
وايسا ببينم صداي من چرا اين جوريه؟
يعني چي؟
اينا چرا اين شکلي حرف مي زنن؟
چي؟ صداي منم شده
منم همين طور
اي واي، چي کار کنم خيلي بد شد
دکتر
دکتر- چرا اين جوري شديم؟-
صداي قشنگم کو؟
لعنتي
سه، سه... آ.. آ
الکترونيک
آرژانتين
نجاتمون بدين
خانوم يه پرس سون ده مي خواستم
چند لحظه منتظر باشين- باشه-
سلام
شما همونين که سول رو آروم کردين؟
بله باز همو ديديم
پس اون ني ني بانمک کجاست؟
چرا تنهايين؟
حتما امروز پدرش ازش مراقبت مي کنه
نه، سول بابا نداره خودم تنها بزرگش مي کنم
که اين طور
منم امروز هون رو سپردم دست پرستار اومدم هوا عوض کنم
آها، پس با خانومتون اومدين هواخوري؟
نه خانومم شيش سال پيش عمرشو داد به شما
ما هنوز خودمونو به هم معرفي نکرديم
من سونگ هيون جون ام
منم هان يونام
از ديدنتون خوشحال شدم خانوم يونا
منم همين طور
... يه چيزي اين جا
رو يقه تونه- ها؟-
کار سوله
پس کار همون کوچولوئه
يادم نمي ره هون وقتي شيرخوار بود چقدر بالا مياورد
يه دونه لباس تميز واسه من نذاشته بود
ببخشيد
الو سوجين چيه؟
ها؟
سول؟ باشه
باشه الان خودمو مي رسونم خدافظ
چيه؟ اتفاقي افتاده؟
سول مريض شده با اجازه من برم
بله
سول... سول
سول من چش شده؟
آنفلوانزاي معده گرفته
آنفلوانزاي معده؟ آخه چرا؟
امروز صبح که حالش خوب بود
احتمالا يه چيزي خورده که مريض شده
من هيچي بهش ندادم
منم که از يه متر بيشتر نمي تونم بهش نزديک شم
همين جوري که نمي شه
مي دونين.. من يه چيزي بهش دادم
چي؟
يه ذره از نون هات داگ
نون هات داگ؟
اولش نمي خواستم بهش بدما
ولي بدجوري نگاه مي کرد
اما نونش از نوع ارگانيک بود
فقط نون بهش دادين خورده؟
يه کوچولو ژامبون و يه ذره صدف هم خورد
چي؟ ژامبون و صدف؟
يعني پوره صدف
خل شدي؟
کدوم آدم عاقلي به بچه شيرخوره صدف و ژامبون مي ده؟
نمي فهمي يا خودتو زدي به خنگي؟
ببخشيد فکر مي کردم اشکال نداره
خيلي معذرت مي خوام يونا
اشکال نداره
تقصير منه بايد بهت مي گفتم
سول منو ببخش
نبايد تنهات مي ذاشتم
ببخش
اين چه صداييه آخه؟
تا حالا همچين افکت صدايي نشنيده بودم
اگه تا آخر عمر همين جوري بمونيم چي؟
آره
نامردا اين چه داروي بي خاصيتيه ساختن؟
بيا زودتر بريم خونه- بريم-
تاکسي
تاکسي، تاکسي- تاکسي-
آقا هوامدونگ مي ري؟
هو آم دونگ
مهـ ـمون خو نه ي وايـ ـکيـ ـکي
مشکلي پيش اومده؟
آها حتما از صدامون تعجب کردين
آقا ما مسخره بازي درنمياريم
رفته بوديم واسه يه تست پزشکي
اين از عوارض داروئه
راست مي گه، شوخي نمي کنيم راسته
چي شد؟
آقا چتون شد؟
بخدا از عوارض داروئه مسخره بازي نيست
شوخي بسه
شما دارين اداي منو درميارين
مي خواين منو دست بندازين
مي کشمتون
زنده تون نمي ذارم
بدو- وايسين-
فرااار
چيه؟
اين جايي؟
مي خواي بري تو خب برو
دلم مي خواد
ولي شرمنده سول و يونام نمي تونم تو چشمشون نگاه کنم
نمي دونم چرا انقدر خنگ بازي درآوردم
دونگ گو يه چيزي ازت بپرسم؟
چي؟
در مورد علاقه ت به يونا
تا حالا به شرايط يونا و سول فکر کردي؟
منظورت چيه؟
مي دوني که وضعيت يونا معمولي نيست
سول رو داره
مطمئني مي توني با مشکلاتش کنار بياي؟
نکنه تا حالا بهش فکر نکردي؟
شايد نبايد دخالت کنم
ولي اگه مطمئن نيستي که بتوني اين مسئوليتو قبول کني
بهتره شروعش نکني
يونا خودش به اندازه کافي بدبختي داره
قرار بود چند روز اون جا باشين به همين زودي برگشتين؟
کارتون چي؟ تموم شد؟
حالا بهتون پول دادن؟
چقدر گرفتين؟
بميرين، چرا لالموني گرفتين؟
چته وحشي؟ چرا مي زني؟
وا چرا صدات اين جوري شده؟
چيزه، از عوارض داروئه
همش تقصير توئه الاغ
همچين کار عتيقه اي از کجا پيدا کردي؟
مگه من گفتم تو هم بياي؟
خودت اومدي چرا ميندازي گردن من؟
چي؟ صداتو رو من بلند مي کني؟
مگه چي کار کردم؟ گناه من چيه؟
تو اون کارو بهم معرفي کردي ببين چه بلايي سر صدام آوردي؟
اينا چرا اين جورين؟
يکي از يکي خل و چل تر
اين چه طرز حرف زدن با بزرگتره؟- ولم کن-
(مال گوم)
مال گومه- چي؟-
با اين صدا که نمي تونم جواب بدم چي کار کنم؟
سوجين تو به جاي من جواب بده
بده من
الو؟
بله درسته گوشي دو شيکه ولي خودش رفته دستشويي
اگه کاري دارين بگين من بهش خبر بدم
بله بله
چي گفت؟- گفت مي خواد باهات حرف بزنه-
داره مياد اين جا خودتو ببينه
حرف بزنه؟ چي مي خواد بگه؟
شايد مي خواد بياد اعتراف کنه که دوستت داره
آره؟
نه بابا امکان نداره
دلت قيلي ويلي رفت؟
منتظر هميني
لوس نکن خودتو
لوس نکردم
بذار منم بيام ببينم چه خبره
ببخش که يهويي گفتم بياي بيرون
مي خواستم يه چيزي بهت بگم
ببين
من
موافقت کردم دوباره برگردم سر کار
چي؟
منظورت چيه؟
دو شيک صدات چرا اين جوريه؟
سرما خوردم
گفتي مي خواي برگردي سر کارت؟
يعني باز مي خواي فيلم صحنه دار بازي کني؟
نه
رئيسم قراره با يه شرکت ديگه تو چين سريال بسازه
مي خواد يه نقشم به من بده
واسه همين بايد برم چين
کِي؟- فردا-
به خاطر برنامه ضبط سريال بايد زودتر برم
به اين سرعت؟
مال گوم، رئيستون چيزي بهت نگفته؟
چي مثلا؟
اين که تو قراره خسارت قراردادمو بدي؟
خودم خبر داشتم
مي دونستم به خاطر من مي ري سر کار پاره وقت
ولي تظاهر کردم نمي دونم
مي خواستم هر جوري شده فرار کنم
پس الان به خاطر پول دوباره برگشتي سر کار؟
مال گوم، من مي تونم پولشو جور کنم
... پس- نه-
به خاطر پول نيست
خودم دوست دارم
اين جا هر چقدر تلاش کنم
به خاطر کارايي که قبلا کردم نمي تونم پيشرفت کنم
واسه همين مي خوام برم جايي که کسي منو نشناسه و از نو شروع کنم
حتما بايد بري؟
نمي شه بموني؟
اين يه فرصت عالي واسه منه
نمي خوام از دستش بدم دو شيک
تو که ازم حمايت مي کني؟
ممنون خيلي دلم مي خواست باهام موافق باشي
راستي
داشتم وسايلمو جمع مي کردم
چند تا عکس پيدا کردم که با هم گرفته بوديم
دو شيک بابت همه چيز ممنون
خيلي زياد
من ديگه برم
مراقب خودت باش
چرا اين جا قلب کشيدي؟
چون عشق اولمه
(يون مال گوم)
مال گوم
نه
سول جون، خوب شدي؟
اين کله پوک مريضت کرد؟
آخي
خيلي خري
اين هنوز شير مي خوره
چه جوري به فکرت رسيد بهش ژامبون و صدف بدي؟
ولش کن نمي دونسته که
خودتو ناراحت نکن دونگ گو
سول الان ديگه حالش خوبه
سول بيا پيش من
نازي، خوب شدي؟
شايد نبايد دخالت کنم
ولي اگه نمي توني مسئوليتشو قبول کني
از اول شروعش نکن
يونا خودش به اندازه کافي بدبختي داره
مي تونم مراقبش باشم؟
حتي از عهده مراقبت از سول برنيومدم
خوشت اومد؟- من دماغ خودمم نمي تونم بکشم بالا-
چته؟ دسته گل رو تو به آب دادي چرا قيافه طلبکارا رو به خودت گرفتي؟
بيشتر بخواب
آدمي که دنبال کار مي گرده چه جوري مي تونه همش تو رختخواب باشه؟
تموم شب داشتم واسه مصاحبه آماده مي شم يه لحظه خوابم برد
تو چي؟
مثلا بازيگري ولي همش دنبال کاراي پاره وقت عجيب غريبي
چي؟ کار عجيب غريب؟
هي، من از جونم مايه گذاشتم واسه پيشرفت علم پزشکي اين مملکت
تو هم بهتره دنبال کار نگردي
بياي مثل من خودتو وقف علم کني
مثلا تست رفع موهاي زائد
کم پيدا مي شه زني که ريش و سيبيل به اين يه دستي داشته باشه
بيشعور
بکشمت؟ بکشمت؟
چوباکا خفه م کردي
جداي، کمک جداي
بس کنين
چرا همش مي پرين به هم؟
ولشون کن عشق از همين جاها شروع مي شه
چي؟ عشق؟
چي بلغور ميکني ؟
... اين بزرگوار بدترين مرديه که
تو کل عمرم ديدم
حتي اگه تو يه جزيره متروکه باهاش تنها ميموندم
باهاش قرار نميذاشتم - منم همينطور -
اگه منم تو يه جزيره متروکه باهات تنها ميموندم
... ترجيح ميدادم با لاک پشت قرار بذارم
نه تو
لاک پشت ها ريش در نميارن
صورتشون صافه
... لاک پشته همين الان بهم گفت
که از بدبختي مثل تو متنفره
چي؟ بدبخت؟ - چيه؟ -
! تــو
اي خدا
مال منه - عجب -
چرا رفتي از موبايل من خريدي؟ گيج شدم
اول من خريدم
اي خدا ، اصلا تحملتُ ندارم
ديوونه وار عاشقتم - چي بود؟ -
چيه؟
منتظرتم
آدم خاصي نيستم
ولي بازم ميخوامت
آخه با اين صدا چرا ميخونه؟
درکش کن
مال گوم امروز داره ميره
عوارض دارو هم خيلي طولاني شد
آخه مدام ازشون استفاده ميکنه
تا پيدات کنم
من ميدونم تو حرف نداري
دونگ گو بگو تمومش کنه
واسه همين واقعا ميخوامـــت
دوستم داشته باش
منُ به گريه ننداز
ميخوام بهت بگم
حتي بيشتر از دفعاتِ نفس کشيدنم
ولي جرئت نداشتم
من يه بزدلـيـم
که هميشه قايم ميشه
چه مرگشه؟
هيچکس تو اين خونه عقل درست حسابي نداره
دوستم داشته باش - دوستم داشته باش -
به گريه نندازم - به گريه نندازم -
ميخوام بهت بگم - ميخوام بهت بگم -
حتي بيشتر از دفعاتي که نفس ميکشم - حتي بيشتر از دفعاتي که نفس ميکشم
دوشيک - دونگ گو -
منم يه بزدلم
دونگ گو
منم يه بزدلم
(عشقِ گانگسترم)
مال گوم
من کانگ جي وان از دفتر دادستاني ناحيه ي سئول هستم
با زبون خوش دنبالم ميايد يا ميخواد باهام در بيفتيد؟
انتخاب با شماست
اگر ميخوايد باهام در بيفتيد
جونتون به خطر ميفته
چيکار ميکني؟
مگه نميبيني؟
اين بار چيه؟
يه دادستانم
... يه دادستان زحمت کشم
که گانگسترها رو مجازات ميکنه
دادستان؟ با اين قيافه؟
مطمئني گانگستر نيستي؟
معلوم نيست کارگردان چي ميزنه
چوباکا انقدر ضدحال نباش
ميخوام نودل بخورم
چرا حتي يه بارم ازم حمايت نميکني؟
چرا گاز کار نميکنه؟
... من - اوپا مياي يه دقيقه؟ -
هر وقت کمک ميخواي "اوپا" ميشم؟
يه نگاه بنداز
چرا کار نميکنه؟
هميشه خيلي خوب کار ميکرد
بکش کنار
چرا کار نميکنه؟
بذار ببينم
عجيبه ها ، شير گاز که بازه
اوپـــا
اي تو ذاتش چي شد؟
صورتم نزديک گاز بود مثلا
چرا بازش کردي آخه؟
ببخشيد
نميدونستم يه دفعه اي کار ميکنه
فکر کردي چي ميشه پس؟
اي بابا ، الانه که رواني شم
امروز بايد برم سر کار با اين ريخت و قيافه چطور برم؟
چي شده دونگ گو؟
چيزي فکرتُ مشغول کرده؟
ولش کن بابا
آقا هميشه چسناله ش به راهه
واقعا که گند دماغه
بسه
حالم خوش نيست
ابروت کجا رفته؟
وکس کردي؟
... ابروت
ديگه نخند ، نخند
همش تقصير خواهر جناب عاليه
نخند
اين چيه؟ - جورچين -
جورچين؟
صدات عادي شده
امروز صبح صدام برگشت
جورچين واسه چي خريدي؟
... همينجوري ، دلم گرفته بود
ابروت کجا رفته؟
انقدر نخنديد ، بسه
همين الان از غم داشتي ميمردي
اگه ناراحتي چرا جورچين خريدي؟
حس کردم چيدن اينا باعث ميشه ذهنم رو سر و سامون بدم
آره
بذار منم کمکت کنم دوشيک
منم ذهنم خيلي مشغوله
باشه
صورتش زيادي خنده دار نيست؟
چرا
اون يکي ابروتم بزن
هاروي دنتي* شدي؟ (کاراکتري در بتمن )
! نخنديد
قبلا چيدي از اينا؟
سخت تر از چيزيه که فکر ميکني
کار هر کسي نيست
چي؟
سه سوته تمومش ميکنم
جدي؟
... وقتي جعبه رو باز کرديم تا وقتي تموم نشه
نبايد بخوابيم يا لب به غذا بزنيم
مشکلي باهاش نداري؟
.. اگر فکر ميکني که وسطاش جا ميزني
بهتره همين الان بي خيال بشي
اصلا و ابدا
اگه تو به خودت شک داري بکش کنار
بريم تو کارش؟
بريم؟
سوآ چطوره؟
شبيهِ اسکل ها شدي
چي؟ اسکل؟
لعنتي
حالا چي سوآ؟
شبيهِ يه اسکل با چسب نواري شدي
"اسکل با چسب نواري؟"
اي خدا
همش تقصيرِ سوجينه
(شما از ريزش مو در امان نيستيد)
اوپا
بهشون زنگ بزن ببين ابروي مصنوعي دارن؟
منُ گير آوردي؟
ديگه نمک رو زخمم نپاش
بي خيال اصلا
ايناهاش
هي سوجين
ميخواي چيکار کني؟
با اين قيافه چه جوري برم سر فيلمبرداري؟
گفتم که ببخشيد
من دارم ميرم واسه مصاحبه
هي
... چطور ميتوني
وقتي قيافه م رو نابود کردي بري واسه مصاحبه؟
ببخشيد ، خيلي عذر ميخوام
تا بعد
(فروش انواع کلاه گيس)
وايسا سوجين - چيه؟ -
اميدوارم تو مصاحبه موفق باشي
من هميشه هواتُ دارم
فايتينگ
مرسي ، فايتينگ
بزن قدش
مرسي
بعدش نوبت توئه آماده باش
(مصاحبه براي استخدام)
و در آخر ميخوام بپرسم که چرا ميخواي خبرنگار بشي؟
به عقيده ي من خبرنگار ها ميتونن دنيا رو تغيير بدن
من ميتونم با مقاله هام ناعدالتي ها رو از بين ببرم
و صداي آدم هاي ضعيف بشم
ميخوام دنيا رو جاي بهتري براي زندگي بکنم
واسه ي همين ميخوام که خبرنگار بشم
عجب ، ممنون
بهتون خبر ميديم - ممنون -
خانم کانگ سوجين
بله؟ چيزي شده؟
يه چيزي بهتون چسبيده
اين چرا بهم چسبيده؟
چي؟ "شما از ريزش مو در امان نيستيد"
"پيشگيري بهتر از درمان است"
واسه من آورديش؟
نه به خدا ، جدي ميگم
باشه ؛ ميتوني بري
... آخه چرا
وايسا ببينم
من هميشه هواتُ دارم فايتينگ
... واسه ي همين
جون کي عوضي
شوخيت گرفته ؟
چه بلايي سر صورتت اومده؟
ابروت کو؟
ببخشيد - اصلا خوب نيست -
شبيه يه دادستانِ عادل نيستي
ميشه گريمِ ويژه بشم؟
ميدوني چه قدر واسمون آب ميخوره؟
اي بابا
! واقعا قبل از فيلم برداري نگرانيِ بيخوديه
يه لحظه صبر کن
يه ايده اي دارم
چي؟
من کانگ جي وان از دفتر دادستاني ناحيه ي سئول هستم
با زبون خوش دنبالم ميايد يا ميخواد باهام در بيفتيد؟
انتخاب با شماست
اگر ميخوايد باهام در بيفتيد جونتون به خطر ميفته
حرف مفت نزن نالوطي
واسم مهم نيست که دادستاني ... يه قدم بياي جلو
کات ، کات
چيکار ميکني؟
بهتر از اين نميتوني بازي کني؟
تو از همه عجيب غريب تري اين حرفا چيه ميزني؟
ببخشيد قربان
آخه نقشـم يهويي تغيير کرد
يه بار ديگه بريم
بريم
همش تقصيرِ سوجينِ بلاگرفته است
(شما از ريزش مو در امان نيستيد)
وقتي بياد خونه واسش دارم
هي - اوپا -
کار تو بود آره؟
ميدوني به خاطرش تو مصاحبه چي سرم اومد؟
سر فيلمبرداري کلي غر شنيدم و نقشمُ به خاطر تو از دست دادم
من که عذرخواهي کردم
ميدوني مصاحبه ي امروز چه قدر مهم بود؟
اگر قبول نشم مسئوليتشُ قبول ميکني؟
چي ؟ گوش کن
تو بايد مسئوليت ابروي منُ قبول کني
چي گفتي؟
چي شده سوجين؟
چي نوشته؟
(فعلا نميتونيم شما رو استخدام کنيم)
هي هي
چي نوشته؟
سوجين
تو مصاحبه قبول نشده
چي؟ - واقعا؟ -
شوخيت خيلي بي مزه بود
چي؟
تقصيرِ من نيست
منم يه قربانيم
اي بابا
عجب
حالا به سوجين چه جوري دلداري بديم؟
چيکار ميتونيم بکنيم؟ آب ريخته شده که برنميگرده
هنوز دارن رو جورچين کار ميکنن؟
کل روز لب به غذا نزدن
گرسنه نيستن؟
گشنمه
کمرم و چشم هامم رو به زوالن
انقدر خسته ام که مغزم نا نداره
حتي نميتونم فکر کنم
خسته نيست؟
منگلِ سمج
خسته ام
انقدر خسته ام که به جاي اينکه .. ذهنم رو سر و سامون بدم
بدنم سِر شده
اين چرا شنگول ميزنه؟
منگلِ سمج
دوشيک
چه قدر ديگه مونده؟
ديگه داره تموم ميشه؟
نميدونم والا ، يه نگاهي بندازيم؟
بندازيم؟
چي؟ خيلي مونده که
مرده شور برده
اي خدا
کي ميخواد تموم بشه؟
از خستگي دارم ميميرم
دوشيک
... من خيلي دوست دارم ادامه بدم
ولي الاناست که برنامه ي "مردي در ماموريت" شروع بشه
هميشه نگاهش ميکنم
طرفدار سرسختشم ، با هم نگاهش کنيم؟
توروجان عزيزت قبول کن
بيا يه ساعتي استراحت کنيم
کل شب ميتونم بشينم پاش
ولي منم طرفدار سرسخت "مردي در ماموريت" هستم
... بعد از ديدن برنامه
ادامه ميدم
خداروشکر
... واسم مهم نيست که برنامه چه کوفتيه
ميخوام يه کم استراحت کنم
کجا ميريد؟ چه زود تمومش کرديد؟
نه تموم نشده
امروز "مردي در ماموريت" داره
من طرفدارشم
منم همينطور ، هميشه نگاهش ميکنم
تو فنکلابِ سو جانگ هونم عضوم
آره - جدي ميگم -
واقعا؟
ولي امروز "مردي در ماموريت" پخش نميشه
واقعا؟
... حالا که پخش نميشه
بايد بقيه شُ بچينيم
آره
برنامه "مردي در ماموريت" امروز پخش نميشه
پس بايد ادامه بديم
دونگ گو و دوشيک کجان؟
... ديشب به خاطر جورچين
از اتاق بيرون نيومدن
هنوز دارن ميسازنش؟
بيشتر از چيزي که فکر ميکردم مُصممـن
حتما خيلي ذهنشون مشغول بوده
دلم سوخت واسشون
سوجين کجاست؟
گرسنه نيست
کل روز رفته زير پتو گريه ميکنه نگرانشم
بايد ازش عذرخواهي کني
چرا؟ منم قربانيم
ابرومُ نديدي؟
قبول کن که زياده روي کردي
يه اين بارُ کوتاه بيا
راست ميگه ، سوجين بدجور داره گريه ميکنه
باشه
واقعا که بچه ننه است
غذا نميخوري؟
برو ، نميخوام حرف بزنم
متاسفم سوجين
فکر نميکردم تا مصاحبه بهت بچسبه
انقدر ناراحت نباش
تنهام بذار
نميشه عذرخواهيمُ قبول کني؟
در ضمن همشم که تقصير من نيست تو خودت قبول نشدي
ميدونم
ميدونم همش تقصيرِ تو نيست
پس مشکل چيه؟
اولين بار نيست که قبول نميشي
... اين
آخرين مصاحبه م بود
.. يعني چي که
آخرين مصاحبه ات بود؟
... تصميم گرفته بودم اگر اين بارم قبول نشم
برم سراغ يه کار ديگه
... حالا که قبول نشدم
حس مزخرفي دارم
پس برو ردِ کارت و ولم کن
تنهام بذار
هي بچه ها
چيکار ميکنيد؟
بريد اتاقتون بخوابيد چرا اينجا خوابيديد؟
کي خوابيده؟
من؟
نه بابا
فقط داشتم آروم آروم پلک ميزدم
حتما دوشيک خوابيده
نه خيرم
... داشتم فکر ميکردم
چطور سر همـش کنيم
درسته ، خوابيده بودم
بهترين خواب عمرم بود
ديگه چشمام داشت سنگين ميشد
دلم ميخواد راحت تو تختم بخوابم
ولي اگه بگم که بريم بخوابيم مسخره ام ميکنه
اي بابا
دلم ميخواد بخوابم
نميتونم چشمامُ باز نگه دارم
برم بخوابم؟
... بعد دوشيک مسخره ام ميکنه و
يه بند اذيتم ميکنه
چيکار کنم؟
اي خدا چيکار کنم؟
چي شده؟
اينُ ببين
انگشتام به هم چسبيده
اي بابا
انگشتاي منم به هم چسبيده
مگه چيه؟
... براي سر هم کردن جورچين
انگشت شصت و اشاره خيلي مهمـن
... ولي چون بهم چسبيدن
حتي اگر بخوام هم نميتونم جورچين رو بچينم
آره
حيف شد
ولي با اين انگشت ها چاره اي نداريم
.. ميخواستم تمومش کنم
ولي متاسفانه ديگه تمومه
واقعا ميخوايد تمومش کنيد؟
آره
معلومه که ميخوايم
نگان نباشيد من اَستون دارم
استون در جا چسب رو از بين ميبره
الان انگشت هاتون رو جدا ميکنم
با استون؟
عمرا
چسب خيلي قويه
عمرا استون کارساز باشه
کلي طول ميکشه
راحت جدا نميشه
دوشيک؟ - براي من هم؟ -
ديدي؟ سريع نبود؟
حالا تا دلتون ميخواد جورچين بازي کنيد
استون
حرف مفت نزن
واسم مهم نيست که دادستاني ... يه قدم برداري
روزگارتُ سياه ميکنم
عفريته
نميتونم رو بازيگري تمرکز کنم
بله؟ - سلام -
با کانگ سوجين تماس گرفتم؟
چي؟ کانگ سوجين؟
چي؟
بازم اشتباهي گوشيـشُ برداشتم
بفرمائيد
امروز قراره دومين مصاحبه اتون با "رسانه ي جويونگ" برگزار شه
ولي ديروز پيامک اومد که قبول نشده
کانگ سوجين مرحله ي اول رو گذرونده
يعني پيامک اشتباهي فرستاديم؟
چي گفتي؟
... آخه چرا نميگي
بي خيال ، مصاحبه کِيه؟
چي؟ دو ظهر؟
(به جزيره ي موي)
چي؟ يه گرگينه ي ديگه تو هوآم دونگ هست؟
بله؟
سوجين منم
تويي اوپا؟
چيه؟
... من
بازم اشتباهي گوشيتُ برداشتم
بازم؟
اسمِ منُ "گرگينه ي هوآم دونگ" سيو کردي؟
الان اين مهم نيست
تو مرحله ي اول مصاحبه رو قبول شدي
چي؟ منظورت چيه؟
... رسانه ي جويونگ زنگ زد
تا خبر مصاحبه ي دوم رو بده
خدايي؟
... ساعت 2 برو اتاقِ سمينار طبقه ي دهم
ساختمونِ رسانه ي جويونگ واسه مصاحبه
ساعت دو؟
واي نه - مشکل چيه؟ -
اگه تاکسي بگيري سر وقت ميرسي
داشتم با اتوبوس ميرفتم دريا
الان خيلي دور شدم
حتي اگر عجله کنم دير ميرسم
ميخواي از خير همه چيز بگذري؟
مگه نگفتي آخرين مصاحبته؟
وقت کافي ندارم
من سرشونُ گرم ميکنم پس سريع خودتُ برسون
فعلا
آقــاي راننده
اتوبوسُ نگه داريم
ديگه کم کم شروع ميکنيم
همه آماده باشيد
چشم - چشم -
ببخشيد ، کجا ميري؟
يه معلم جديد داريم
بذاريد بهتون معرفيش کنم
بيايد داخل لطفا
هيونگ جون؟
يونا ، اينجا چيکار ميکني؟
لطفا اول خودتون رو معرفي کنيد
بله ، شرمنده م
بعدا حرف ميزنيم يونا
باشه
سلام
بنده سونگ هيونگ جون هستم از الان به عد معلمـتونم
از ديدنتون خوشحالم
واي خدا
فوق العاده ست - چرا؟ -
آدم معروفيه؟
ايشون از بهترين قناد هاي کره است
جدي؟
ممنون - ممنون -
ببخشيد - اي خدا -
چه قدر وقت براي مصاحبه مونده؟
همين الان تموم شد - تموم شد؟ -
ميتونيد يه کم صبر کنيد؟
به دليل برنامه ي کاري رئيس امکانش نيست
اگه کسي مصاحبه ي امروز رو از دست بده چي ميشه؟
خب احتمالا حذف ميشه
حذف ميشه؟
چه مزخرف
به خاطر اشتباهِ شماست
من چيکاره ام آقا؟
چيکار ميتونم بکنم؟
(مصاحبه هاي برگزيده ها)
... اي تو روحش
آقا کجا ميري؟
... اي تو روحش
آقا کجا ميري؟
خسته نباشيد همگي
نميتونيد بريد داخل
چه خبره؟
بي حرکت
چيکار ميکني؟
عجبا
همگي خفه شيد
... دادستان نه يعني
واسم مهم نيست که شما پرسشگريد يه قدم برداريد روزگارتونُ سياه ميکنم
تو کي هستي؟ چه غلطي ميکني؟
خفه شو
اگر نميخواي آسيب ببيني تکون نخور
فهميدي؟
بهتره اينکارُ نکني
چي؟
مثلا چيکار ميکني؟ هان؟
(بررسي مدارک برگزيدگان)
اين چيه؟
چرا انقدر درازه؟
... چي؟ چرا
هي - بله؟ -
بيا اينجا حرف بزنيم
چيکار ميکني؟ تمومش کن
بايد حرف بزنيم
نکن همچين ، بسه
کمکم کنيد ، کمک
کمک
واي
... من
ببخشيد من براي مصاحبه اومدم
اسمم کانگ سوجينه
يه لحظه صبر کنيد
يه ديوونه قشقرق به پا کرده
! بذاريد برم ، هـي
! ولم کنيد ، ول کنيد
اي خدا
واي
متاسفم
نوبرشه والا
شما ميشناسيدش؟
چي؟
نه
شما کانگ سوجيني؟
بله - يه کم دير رسيديد -
متاسفم
قربان يه نفر ديگه هست چيکار کنيم؟
بايد مصاحبه کنيم ، بفرمائيد داخل
ممنون
ديگه نميکشم
ديگه طاقتم داره سر مياد
ولي نميتونم بگم که ميخوام تمومش کنم
حالا چيکار منم؟
اي خدا
کجاست؟
چي؟ چي؟
راداري که درست کردم نيست
ديگه نميتونم ادامه بدم
چرا؟ بدون رادار نميتوني درستش کني؟
معلومه که نميتونم ، يه ناو هواپيمابر ... بدون رادار
مثل يه مهمون خونه بدون مهمون ميمونه
واقعا دلم ميخواست تمومش کنم
ولي ديگه نميشه درستش کرد
شايد روش نشستي
نه
تو که مطمئن نيستي ، پاشو ببين
باشه
بلند ميشم
چي؟ نيستش
گفتم که
واقعا ميخواستم تمومش کنم
ولي ديگه ميرم
واي خداجون
باورم نميشه رادار گم شده
عجيبه
خيلي عصبانيم اَه
چرا گم شد؟
حالا ديگه خوابم نميبره
اي داد
انقدر نگرانم ديگه نميتونم ادامه بدم
چت شده؟ - نگران دونگ گو ام -
من تجربه دارم پس مشکلي ندارم
... ولي ميدونم خيلي سخته که
موقع چيدن جورچين رادارتُ از دست بدي
جدي؟ - آره -
... نميدوني
چه حس وحشتناکي داره
دونگ گو خوبي؟ حتما شوکه شدي
دونگ گو خوبي؟
رادار گم شد آره؟
چيکارميکني؟ تنهايي بيشتر ميچسبه؟
برو خونه استراحت کن
چرا اومدي اينجا؟
همينجوري
يالا ، برا منم بريز
مصاحبه چطور پيش رفت؟
اشتباهي که نکردي؟
نه ، خوب بود
فيلمبرداري چي شد؟
چي؟
بي خيالش شدم
به خاطر من؟
نه خيرم
... من
خيلي باهوش به نظر ميام نه؟
نقش يه دادستان برازنده ام بود
اصلا به درد نقش يه گانگستر نميخوردم
بگذريم
ميخواستم بابت امروز تشکر کنم
واي چه ضايع
نميخواد ، زهرماريتُ بزن
چنان ميندازي بالا انگار داري آب ميخوري
... امروز
... يه نمور
واسم دلبري کردي
حرفشم نزن
... واقعا
مصاحبه ي مهمي بود نه؟
آخريش بود
آخري بود
آره
... پس
لطفا کارتُ تو اون شرکت شروع کن
باشه
... اگه تونستم شروع کنم
پول تاتوي ابروتُ ميدم
خوشگل ميشي
دستت درست
... ولي
تاتو نميخوام
ميتونيم واسه ابرو از موهاي صورتت استفاده کنيم
هوس مردن کردي؟
شوخي کردم ، شوخي
امروز که ديدمت
قلبم پر در آورد
نظرت چيه؟
ديوونه شدم
ولم کن چيکار ميکني؟
بذار يه نگاهي بندازم
چي؟ - نگاهم کن -
نميفهمم
چرا به نظرم جذاب اومدي؟
*پرشـين دريــم تيم* "Rasselas - DoNyA" :مترجم
براي حمايت از مترجما و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam
(قهقهه در وايکيکي)
ديروز چيکار کرديم؟
مشکل از الکله الکــل
با خواهرم چه غلطي کردي؟
بيا اينجا ، بيا اينجا
من تازه استخدام شدم کانگ سوجين هستم
خواننده اي که 7 هفته ست برنده شده رو پيدا کن
من يه خبرنگارم
ميخوايد براي دونستنش حريم شخصي ديگران رو از بين ببريد؟
سر در آوردي؟
فکر کردي خبرنگار شدن آسونه؟
بهتره بري
تو اختاپوسِ آواز خواني؟
شبيهِ دوست پسر قبلي سوآ بود
اون شياد رو گرفتيد؟
چيکار ميکني؟ - از خودم محافظت ميکنم -
يه نوشابه بده - چشم -
عصباني نيستي؟ - چرا دير کردي؟-
دوشيک بريم غذا بخوريم مهمون من
اينجا اتاق کارمه
همينجا تمرين کن کمکت ميکنم
دونگ گو از دستم عصباني اي؟
دونگ گو داري گريه ميکني؟
خيلي ترسوئي مگه نه؟
خب مگه چي ميشه گاهي شکست بخوري؟
بهش ميگم که دوسش دارم
يونا ، يه حرفي باهات دارم